Subtitles by DramaFever CZ titulky Briegala 9. 10. 2016
Červenec 1994 v Changwonu.
Prokurátore! Nemám jinou možnost.
Moje žena a dítě zemře, pokud to neudělám.
No tak! Už jsme se spolu dostali tak daleko.
Pomůžu ti. Pomůžu ti!
Takže skloň zbraň, hmm?
Muž, po kterém jdete! On není člověk, ten bastard!
Jung Hee Joo! Kwang Suk, Min Ju! Ten parchant je všechny zabil!
To je důvod, proč ho musíme dostat.
Nejdřív se uklidni. Zklidni se...
Přemýšlejme o způsobu, jak zachránit tvoji ženu a dítě.
Už jsme se spolu dostali tak daleko.
Věříš mi, že?
Věříš mi?
Prokurátore.
Řekl, že je to jediná cesta.
Omlouvám se, prokurátore...
Podívej se sem! Podívej se sem!
Prokurátore Mine! Víte, Ji Hye ...
Ještě pořád ji má v péči Choi Dong Man?
Myslím, že ano.
Už jste pro ni našli rodinu?
Ne...
Co se děje?
Prokurátore...
Rád bych se o ni postaral.
Dovolte mi, abych se o ní staral, než se najde adoptivní rodina.
Myslím, že se pak budu cítit lépe.
Ji Hye! Pojďme jíst. Mám hlad.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Nejsi v pořádku. Vstávej, budeme to muset ošetřit.
Udělám to.
Říkáš, že jsi v pořádku, když se ptám, jestli jsi zraněná. Říkáš, že jsi v pořádku, když se ptám, jestli máš hlad.
Proč vždycky říkáš, že jsi v pořádku?
Můj děda řekl, že ho to bolí, když jsem zraněná.
Nechci, aby to mého dědečka bolelo.
Takže musím být v pořádku.
Chápu. Ji Hye...
Můžeš mi říct všechno hned.
Pokud máš hlad, řekni to.
Pokud to bolí, řekni to.
- Dobře. - Dobře.
Mám hlad. Ty nemáš hlad Ji Hye? Co chceš jíst?
Jsem v pohodě.
No tak!
Pizza! Chci jíst pizzu.
Dobře, pojďme jíst pizzu.
Ach! Někdo volá. Omluv mě.
Prokurátorko Yoo?
Ano?
Jméno:An Byung Mo. Věk:54 let.
Je detektiv v Yongsanu.
Kluci z forenzního říkají, že vrah z něj odebral všechnu krev.
Tohle byla zbraň, která byla použita.
Doba smrti?
Je to už asi deset dní.
Něco je zvláštní.
Někdo viděl někoho jít dovnitř a ven z tohohle místa.
Všechna krev byla odebrána z těla. Ale na místě činu není krev?
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.
Doktore Jo! Je to překvapení, že vás vidím na místě činu. Je těžké vychovávat dítě, ne?
Jaká je přibližná doba smrti?
Věří, že to bylo před deseti dny.
Žádná krev na místě činu.
Jsme přesvědčeni, že vrah se jí zbavil.
Vrah neuklidil místo činu.
Tak kdo to byl?
Prostě tu nenechal žádnou krev.
Bylo to pouštění žilou.
Pouštění žilou je metoda používaná řezníky.
Je to stejné, jako když vypustíte krev ze zvířete po tom, když je poraženo.
V tomto případě se to zdá být stejné.
Oběť byla pověšena vzhůru nohama.
A vrah přerušil věnčité tepny.
Jediný rozdíl od pouštění žilou u zvířat, nebyla metoda.
Ale výsledek.
Nenechal vytéct krev, aby zabil člověka.
Zabil člověka tak, aby mohla odtékat krev.
Proč si to myslíte?
Protože nenechal žádnou krev na místě.
Vedle oběti nebyla žádná krev, i když vykrvácel.
Jediný závěr, který mohu udělat, že vrah šel po samotné krvi.
Před 20 lety a teď zase.
- Před 20 lety? - Ano.
Měl jsem podobný případ před 20 lety.
Přerušil koronární tepny, jako to udělal tady.
Nezanechal ani kapku krve.
Chytili ho?
Ano?
Našel jsem otisk prstu na zbrani a vložil jsem ho do API.
Nalezli jsme shodu mezi bývalými vězni.
- Omlouvám se. - Dobrá střela?
Dobrá střela? Huh?
- Jsi v pořádku? - Samozřejmě.
- Chcete jednu? - Jsi závislá?
Jíš jednu každé ráno.
Teď je to populární. Podporuje to výdrž.
Teď to nebude snadné.
Stačí si s ním jen promluvit na stanici.
Ale to je nuda.
- Nuda je bezpečná. - Bezpečí není žádná legrace.
Pracuješ pro zábavu?
Víte, co je dobré, když milujete svou práci?
Život je pak zábava.
- Dobrá střela! - Dobrá střela!
Ma Sang Bume!
Můžete být příšerný ve všem, ale v golfu stojíte opravdu za houby.
- Kdo jste? - Znáš detektiva An Byung Mo?
Co je s ním?
Byl zabit. Před deseti dny.
A co to má co dělat se mnou?
To má. Máme důkazy, že jsi ho zabil.
Neudělal jsem to.
To nejdřív říká každý.
Poslechneme si celý zbytek tvého příběhu na stanici.
Hej!
Ještě není pozdě, aby ses ztratila.
O čem to mluvíte? Dokonce jsem si přinesla své hračky.
Hodně ses toho ode mě naučila.
Stále se mám hodně co učit. Naučíte mě to?
Chceš víc?
Sleduj mě, můj mladý učedníku.
Kde je Ma Sang Bum?
Jeď!
Jsme tady, pane.
Přijel jste na stanici!
Díky!
Hej! Proč jsi ho zabil?
Říkal jsem, že jsem ho nezabil.
Našli jsme tvůj otisk prstu.
Mohl by tam být.
Šel jsem na to místo několik dní předtím, než zemřel.
Proč jsi tam šel?
Možná proto, že mi volal?
Dali jsme si nějaké ryby a pili společně.
Takže si podřízl jeho krk, jako sekáš rybí hlavy?
- Je to tak? - Detektive!
Víte, co Jak Doo a já máme společného?
Detektiv Byung Mo ho dostal do vězení na čtyři roky.
Zabil ho šest let poté, co byl propuštěn.
To je dobrý motiv. Máme také důkazy.
Chystáte se vznést proti němu obvinění?
Proč bych neměl?
Nechci, abyste opakoval mé chyby.
Víte, co se stalo s Lee Joon Sungem a jeho rodinou kvůli mé chybě.
Ma Sang Bum ho nezabil.
To je to, co říkáte?
Ne ... Mohl by to být on. A nemusel by to být on.
Takže chci, abyste své rozhodnutí udělal pečlivě.
Den je příliš krátký na předurčení něčího života.
Ty dva případy, ten z před 20 lety a teď, jsou stejné.
Tělo bylo nalezeno deset dní po smrti.
Někdo viděl někoho jít dovnitř a ven z toto místa ještě do včerejšího dne.
Také jsme dostaly od někoho zprávu, která by mohla vést k vrahovi.
Našli jsme otisky muže od vedle na zbrani.
Myslel jsem tehdy, že to mohl být vrah. 159 00:11:29.860 ---> 00:11:32.850 Ale prokurátor si myslel něco jiného.
Díky jeho úsilí jsme se mohli dostat blíž ke skutečnému vrahovi.
Kdo to byl, ten prokurátor? Je pořád ve své kanceláři?
Ne... V jeden den zmizel.
Znáte prokurátora Park Hoona?
Chcete vědět, kdo je vrah?
Je mi líto... ale já to nejsem.
Park Hoon byl prokurátor?
Znáte ho?
Slyšela jsem, že jste chytili vraha.
Je to on? Myslela jsem, že si jen pohráváte, ale udělal jste něco správně.
Dobrá práce, Mine.
Obžalujte ho a hned navrhněte odsouzení.
Na to je příliš brzy.
O čem to mluvíš?
Říkám, že to nemusí být vrah.
Našel jsi jeho otisk na zbrani.
Není to pak konec hry?
Nám to stačí. Prostě to zabalte a uzavřete případ s tím, co máme.
Jen jsem řekl, že nemusí být vrah.
Řekl jsi, že jste chytili vraha! To je důvod, proč jsem tady!
A co teď? Hej Min Tae Yeone!
Děláš si ze mě srandu?
To je to nejmenší, co můžeme pro něj udělat.
Pro nás je to jenom práce, ale pro něj je to život.
Naše rozhodnutí může změnit životy.
To nejmenší pro něj? 186 00:13:07.800 -> 00:13:11.320 Je to to nejmenší, co můžeš udělat pro mě?
Dobře! Pojďme dělat, co se vám zlíbí.
- Prokurátorko Yoo Jung In? - Ano šéfko!
Taky věříš tomu, že on není vrah?
Já si myslím, že je.
Hmm?
Nemohu říci, že to není vrah.
- Pokud existují pochybnosti ... - Dost!
Chápu.
Dobře!
Dělejte si, co se vám zlíbí. Udělejte pro něj všechno, co můžete.
Jo, tvůj otec je hlava organizovaného zločinu? Byl to Yoo Won Gook?
Pokud ses narodila do špatné rodiny, měla bys najít spojence aspoň v práci.
Copak nevidíš, co se to děje?
Takže se teď vraťme do hry.
Kdy bychom měli začít?
"My?"
Měli bychom se podívat na podezřelé.
Přestaň utíkat ty bastarde! Chystáš se běžet až do Pusanu?
Jenom dělám jogging!
Pak pojďme běžet na stanici!
Nechoďte blíž!
Detektiv Kang Suk Go?
Hej! Podívejte se sem!
Hej, ty hajzle! Zůstaň v klidu!
Zabiju tě na stanici.
Ano. Znám Jak Dooa.
Býval to můj senior.
Jeho přezdívka byla Jak Doo?
Co to znamená?
Říká se, že díky velkému štěstí a práskačům se stal "Jak Dooem." ( "řeznický nůž")
Takový byl. Vždycky dokázal v každém případu ukázat na ty správné lidi.
Tak to bylo s Jak Dooem.
Jaký byl jeho osobní život?
Musel mít spoustu nepřátel.
Ne.
Nevypadá to na nikoho.
Dokonce se s ním rozvedla jeho žena, protože pořád dohlížel na děti, které zavřel.
Ale měl problémy se svým týmem.
Co se stalo?
Myslím, že to bylo před měsícem.
Ani hnout!
Nejdřív vás všechny zabiju.
Co to s tebou k čertu je?
Vyndejte to! Nechte mě to přečíst, ať to můžu spálit.
Nebo to můžete spálit sám.
Dong Ha! Zklidni se! Zklidni se!
Jenom se toho potřebuju zbavit.
To mi stačí.
K čemu je odhalovat pravdu?
Všichni kvůli tomu umřeme. K čemu je tedy pravda? 237 00:16:44,010 -> 00:16:46.570 Hned mi tu složku dejte.
Myslíš, že se tím něco změní?
Víš to! Už ho skoro máme!
- Tak odhalíme pravdu ... - Přestaňte!
Přestaň hned teď.
Joo Mane! Odlož zbraň. Ty taky Dong Ha!
Odlož zbraň. Jak to můžeš udělat?
Chceš umřít?
Protože nemám na vybranou.
- Nebo ... - Drž hubu!
Prostě ho teď zastřelím a skončím to.
To bude dobrý, správně?
Drž hubu a zahoď zbraň!
Co je to? Nemiřte na mě.
Udělejte něco s ním!
Chcete tu skončit svůj život?
Drž hubu a odlož zbraň!
Ty taky Dong Ha! Prosím, nedělej to ještě těžší.
Držte hubu. Ať se odteď stane cokoliv, bude to všechno vaše chyba.
- Není to moje vina! - Dong Ha!
Co se stalo potom?
Co tím myslíte, co se stalo? Zmagořil!
Všichni byli v bezpečí.
Takhle to skončilo.
Dong Ha byl další den suspendován.
Ta složka, kterou Byung Mo měl ...
Co to bylo? Proč byla tak důležitá?
Nevím, co to bylo.
Nikdy s námi nesdílel moc informací.
Ale... 267 00:18:14.070 -> 00:18:15.560 Mám nějaké podezření.
Říkáte, že přibližná doba smrti Jak Dooa byla před deseti dny, že?
Ano. A?
Něco se stalo v ten samý den detektivu Joo Manovi.
Říká se, že byl postřelen, když šel po kapsáři.
Nechce se mi tomu věřit.
Kapsáři nemají odvahu střelit policajta.
Vražda a kapesní krádeže, to jsou různý ligy.
Stejná osoba střelila Kim Joo Mana.
To je to, co si myslíte?
Ano, ale je to všechno spekulace.
Neexistuje žádný důkaz.
Chtěl bych slyšet vaše spekulace. 280 00:19:10.030 -> 00:19:11.410 Dong Ha! Je to Jang Dong Ha!
Myslím, že ho zabil.
Zabil Joo Mana a Jak Dooa.
A důvod?
Složka, kterou Jak Doo měl. Kvůli té složce.
Hned mi tu složku dejte.
Potom, co jsem slyšel zprávy, jsem se po ní všude díval.
Ale nenašel jsem nic ani podobného složce, kterou měl Jak Doo.
Jang Dong Ha zabil Joo Mana kvůli ní.
Myslím, že zabil kvůli ní i Jak Dooa.
Ať se odteď stane cokoliv, bude to všechno vaše chyba.
Prohledal jsem byt oběti a další pravděpodobná místa.
Nemohl jsem najít žádné důležité složky.
Složku měla oběť...
Myslím, že to s tím má něco společného.
Podívej se na tohohle chlapa.
Já jdu za tímhle.
Yoo Jung In. Zkontroluj vrahův pohyb.
Zkontroluj černé skříňky v autech.
Také zkontroluj kamery, uvidíme, jestli je někde oběť a co dělala.
Dong Mane, pomůžeš jí.
Tae Yeone.
Nemyslíš si, že je to divné?
Myslím, že je to trochu divné. 304 00:20:43.900 -> 00:20:45.090 O čem to mluvíš?
Přemýšlej o tom!
Vyčerpal všechnu krev z obětí, ale žádná krev nebyla na místě činu.
Dokonce i doktor Jo to řekl.
Myslí si, že vrah zabil oběti kvůli krvi.
Co se snažíš říct?
Že to udělal šéf Jang a tvoje mladší sestra.
Dosud se nenašla jejich těla. Správně? 312 00:21:09.500 -> 00:21:13.900 Doktor La, který se šel po nich podívat, je taky pryč.
Nemyslíš si, že šéf Jang zabil doktora La a udělal i tohle?
Myslel jsem, že by to mohlo být jednou z možností.
Soudě podle mých 25 let zkušeností...
Na tomhle případu je prostě něco nelidského.
To prostě není člověk.
[Krvavé vraždy]
- Hej vy! - Pane?
Jak dlouho už tady pracujete? Několikrát jsem vás už viděl.
Je to už dva roky, pane.
[Kim Joo Man]
Kim Joo Man?
Jsem prokurátor Min Tae Yeon z divize speciálních trestných činů.
Slyšíte mě?
Jsem tu kvůli případu Byung Moa.
Kdo jste?
Byung Mo zemřel?
To je v pořádku. Nemůže vás slyšet.
Co se stalo?
V současné době to vyšetřujeme.
A co případ mého otce? Spustíte vyšetřování?
Buďte ke mně upřímný. Šel po kapsáři a byl střelen pistolí?
Neskončí to takhle, že ne?
Omlouvám se.
Můj otec nemohl ani spát kvůli práci.
Nikdy nejedl včas.
Svůj život zasvětil práci.
Řekl, že to je prostě policejní práce.
Jeho případ nezačali vyšetřovat ani deset dní poté, co byl postřelen.
A teď, nějaký kretén, který bral úplatky od gangsterů, byl zabit...
Co teď? Nazýváte se člověkem?
Bral úplatky?
An Byung Mo?
Nemám vám co říct. Jděte pryč.
Uklidněte se a řekněte mi to. Proč byl Byung Mo ...
Řekl jsem, že nemám co říct! Vypadněte!
Musíme pochopit smrt Byung Moa, abychom zjistili, co se stalo vašemu otci!
Byl to Byung Mo, kdo chtěl zabít mého otce!
Sestra! Sestra! Sestra!
Před pár dny můj otec nabyl na krátkou chvíli vědomí.
Řekl mi všechno.
Kdo ho střelil a co se stalo.
Proč by Byung Mo střelil vašeho otce?
Věděl o Byung Moových úplatcích.
Stačí, když předáš účetní knihu vnitřním záležitostem. Vezmu vinu na sebe.
Chceš skončit taky?
Přestaň s tím už!
- Účetní knihu? - Ano.
Byl to záznam o všech úplatcích.
Drž hubu a dej mi tu složku!
Jang Dong Ha byl proti němu.
Proč myslíš, že An Byung Mo střelil tvého otce?
Byung Mo... Nikdy ho ani nenapadlo poslechnout mého otce.
Jen předstíral, že poslouchá mého otce, dokud se nezbavil Dong Haa.
Pak...
Zastřelil ho.
Zbavil se každého, kdo zná pravdu.
Chtěl to zakrýt.
Tak kdo zabil Byung Moa?
Máte na někoho podezření?
Nevím, kdo to byl.
Ale...
Víš, kdo tě uplácí?
Oni odebírají krev lidí a prodávají ji!
Nestydíš se, pracovat pro ně?
Byung Mo souvisel s prodejem krve?
Ano.
To je to, co jsem slyšel.
Jsem přesvědčen, že to souvisí také s tím, proč vyčerpali Byung Moovu krev.
Nevím jistě.
Ano... To je černá skříňka z Yongsanu v den vraždy.
Podívejte se na to.
Kdo myslíte, že je tato osoba?
Je to detektiv Kim Joo Man. Co s ním?
Tady není ten problém. Podívejte se na další video.
Nechal to tam stát 20 minut, aniž by dokoce vypnul motor.
Vrátil se. An Byung Mo.
Odkud přichází?
Co to všechna ta krev?
Černá skříňka nevidí na sedadlo spolujezdce.
Mohl by seděl na sedadle spolujezdce.
Ale je to krev. Krev na jeho oblečení.
Doba odpovídá času, kdy byl postřelen Kim Joo Man.
Takže... Byung Mo střelil Kim Joo Mana?
A podívejte se na tyhle dva.
Byung Mo si zřejmě po tom vyměnil doma šaty.
Jel kolem toho místa ve stejné době.
Pak se zastavil před samoobsluhou.
Vidíte ho, jak stojí přímo tady?
Pak... O pět minut později.
Zmizel.
Proč myslíš, že vycházel ze samoobsluhy?
Balíček!
Bingo!
Jaký balíček by posílal takhle pozdě?
Složka, kterou měl Jak Doo. Právě kvůli té složce.
Víš, kde je ta samoobsluha?
Je tu někdo?
Ano?
Zblázním se kvůli němu!
Nezaplatil nájemné za dva měsíce.
Možná, že si něco zlomil. Nechodí ven ze svého pokoje.
A co jeho žena a děti?
Rozvedli se před dvěma měsíci.
Možná se od té doby ztratil.
Býval to dobrý chlap.
Platil nájemné včas.
Dong Ha!
To jsem já, domácí. Kdy mi zaplatíš nájemné?
Vím, že jsi doma!
Otevři dveře. Hej?
Udělám to.
Jestli v tom budeš pokračovat, odstřihnu ti plyn.
To tě přivede k rozumu, až si to odečtu z tvojí zálohy!
[Mumlání]
[Mrtvá žena v domě.]
[Deformovaná těla.]
[Nalezen mrtvý.]
Jang Dong Ha?
Kdo jste?
- Jsem ... - Nechoďte blíž.
Probereme to odsud.
- Kdo jste? - Jsem policista.
Co tady dělá policajt ?
Chtějí mě znovu vrátit do funkce?
Kvůli tomu tu nejsem.
Víte o Byung Moovi, správně?
- Jak Doovi? - Je mrtvý.
Je to už deset dní.
Jak?
Byl podříznutý a jeho krev vyčerpali.
Někdo mu tohle udělal.
Takhle?
Co je to za fotku?
Byl tu další případ jako tenhle?
Byl to náš případ.
Jak Doo, Kim Joo Man a já jsme na tom případu dělali.
Byl zabit stejným způsobem, jako v tom případu?
On ho zabil.
Takže ho nebudeme už hledat. Proto...
Takže říkáte, že vrah, po kterém jste šli, zabil Byung Moa?
Vy nechcete zemřít, viďte?
Tak přestaňte kopat hlouběji a zastavte se právě tady.
Nebo taky zemřete.
A co Kim Joo Man?
Byl to on, kdo střílel na Kim Joo Mana?
Ten muž, po kterém jste šli?
Co je s Kim Joo Manem? Co?
Proč byl Kim Joo Man postřelen? Huh?
Pusťe mě!
Je to on!
On nás všechny zabije.
Vy! Nehledejte mě znovu. Když mě nebudete hledat, můžu žít.
Mohu žít.
Musí existovat lepší místo. 467 00:35:38.950 -> 00:35:45.940 Místo, kde by mě nikdy nemohl najít.
Byung Moovův tým dělal na tomto případu, poslední byl z 23.dubna.
Příčinou smrti bylo vykrvácení z řezu přes koronární tepny.
Nebyla ani kapka krve na místě činu.
Tělo bylo nalezeno přesně deset dní po smrti.
Samozřejmě tam byly očití svědci, kteří viděli někoho jít dovnitř a ven z domu.
Dobře? Není to stejné jako v našem případu?
Takže tvůj závěr je, že vrah zabil detektiva, který po něm šel?
Stejným způsobem?
Je to velmi pravděpodobné.
Říkal něco o prodeji krev?
Prodeji krve?
Neřekl o tom nic. Co s tím?
Nic...
Takže! Kdo myslíš, že je vrah?
Upřímně?
Samozřejmě! Jenom mezi námi!
Ty jsi mi předtím lhal?
Nemyslím si, že to byl člověk, kdo to udělal.
Jen kdyby... jen v případě, Tae Yeone...
V případě, že v tomto případu je vrahem Jang Chul Oh, co budeš dělat?
Zavřu ho do vězení.
Co když je to Yeon Ji?
Byl to balíček, který byl odeslán 23. září v 9 hodin.
Můžu zjistit, kdo byl příjemce?
Ano. Prosím vydržte.
To je jediný balíček, který byl odeslán.
Nevím, jestli je to to, co hledáte.
Ano, je to Hwang Soon Bum?
Našel jsem způsob, jak se od něj dostat pryč.
Kdo jsi? Je to Jang Dong Ha?
Hned ke mě přijď.
Řeknu ti, jak na to.
Haló? On ...
Co to do pekla...?
Uklidněte se chlapci.
Teď budu opravdu střílet.
Nejsem moc dobrý střelec.
Nevím, kdo to koupí.
Pokud se budete pohybovat, mohla bych vás taky zastřelit.
Berme to v klidu. Nekomplikujte mi to.
Kocourci.
Ma Sang Bume! Víte to, že jo?
Složka, kterou Byung Mo poslal. Kde to je?
Tohle je...
Byl to temhle bastard? Byl to on, kdo ti vyhrožoval?
- Já nevím. - Podívej se na něj, ty hajzle!
Pošlete mě do vězení. Slibte mi to.
Řeknu vám všechno.
Poslouchej, ty hajzle! Nezáleží na tom, jak se chceš z toho dostat.
Postarám se, že budeš v base 20 let. Tak se uklidni a řekni nám všechno.
Než ti rozbiju hubu.
Přišel ke mně před několika měsíci.
Abych odložil případ.
Nebo...
Nebo moje dcera bude ...
Zpočátku jsem ho chtěl dostat.
Celé měsíce mě nenechal na pokoji.
Pořád mi posílal varování.
Že zabije každého.
- A pak nakonec... - Tati!
Jin Joo!
Řekl mi, abych dělal, co řekl, pokud chci svou dceru živou.
Opravdu jsem nechtěl ...
- Opravdu jsem nechtěl. - Co od tebe chtěl?
Na co se ptal?
[Záznamy případu]
Sang Bume.
Pokud se mi něco stane, chci, aby ses postaral o zbytek.
Dej to lidem, kteří budou dělat na mém případu.
Proč jsi mi to neřekl naposled?
Byl jsem podezřelý z vraždy. Neřekl bych to.
Chtěl bych jít do té doby do vězení, pro jistotu.
Co je to za fotky?
Mám je od něj.
Jak Doo mi tu napsal rok, datum a místo.
Záznamy z kamer po dobu deseti dnů od vraždy. Řekl mi, abych si je vzal.
Joo Mannův syn.
Kim Joo Mannův syn?
Opravdu jsem nechtěl.
Opravdu jsem ho nechtěl zabít. Bylo to pro něj opravdu těžké, dostat svého syna.
20 let po jeho manželství.
Bylo to pro něj těžké, dostat svého syna.
Kdo jste?
Opravdu jsem to nechtěl udělat.
Kam jdeš?
Kim Joo Man je na jednotce intenzivní péče. Je pořád tam?
Byl dnes ráno propuštěn. Jeho syn se chtěl o něj postarat doma.
Co se děje? Už je pozdě.
Přišel jsem se podívat na Kim Joo Mana.
Otec teď spí.
Proč jsi zavřel dveře?
Je tu hluk.
Myslel jsem, že nás neslyší.
Ach ano. Nemohl by slyšet.
Můžete přijít příště?
- Proč? - Tohohle budete litovat.
To si nemyslím.
Budete toho litovat.
Nedělej si o mě starosti.
Ty ne.
Sakra... Nachytal jste mě.
Kdo jsi?
Myslím, že nejsem jeho syn.
Chystáte se mě vzít na stanici?
Do výslechové místnosti.
"Proč jsi ho zabil?" "Jak jsi ho zabil?"
Zeptáte se na tyto otázky?
Oh... Nesnáším vězeňské jídlo.
Kdo jsi? Ty bastarde!
Myslíš, že je to vtip?
Co chcete vědět jako první?
Chcete vědět, proč jsem to udělal Jak Doovi a jeho kamarádům?
Jen jsem chtěl něco zjistit.
Chtěl jsem zjistit, jestli mě pořád budou chtít chytit,
i když by přišli o všechno, co mají.
Tak jsem jim to ukázal. 585 00:49:37.210 -> 00:49:43.210 Ukázal jsem jim, jak sobečtí lidé mohou být, když jsou tlačeni až za hranice.
Min Ho je pryč!
Víš, že to dělá, aby nás zastavil.
Nemůžeme to skončit.
Joo Mane! Pokud bychom ho dostali, Min Ho bude ... 590 00:49:54.470 -> 00:49:56.890 Byung Mo! Dostal jsi úplatek od Kang Bok gangu, ne? 591 00:49:57.270 -> 00:49:59.720 Před několika lety. Bylo to na operaci tvé ženy na chirurgii? 592 00:50:00.800 -> 00:50:01.960 Bylo to 30 milionů wonů. 593 00:50:01.960 -> 00:50:03.700 O čem to teď mluvíš? 594 00:50:03.700 -> 00:50:08.300 Zastav tenhle případ. Nebo jim to všechno řeknu. 595 00:50:08.580 -> 00:50:11.880 Každý, kdo po mě šel, skončil zabíjením se navzájem. 596 00:50:13.560 -> 00:50:14.860 Jen jsem zasadil malé semínko. 597 00:50:15.440 -> 00:50:18.000 Jako když jsem Jang Dong Haovi unesl syna z téhle místnosti. 598 00:50:19,200 -> 00:50:23.590 Tak jsem jen zaléval semínko a vzal si jeho syna. Oni se postarali o zbytek. 599 00:50:25.090 -> 00:50:26.250 - Co? - Joo Mane! 600 00:50:26.760 -> 00:50:29.540 - Co chceš? - Je mi to líto, Joo Mane.
Min Ho je...
Je to všechno tvoje vina. Kdybys mě poslouchal!
Kdybychom vyslechli Dong Ha, tohle by se nestalo.
- Zabil jsi Min Hoa! - Polož tu zbraň!
Joo Mane!
Tohle jsou lidé jako oni.
Blázne... Proč chceš jít proti mně?
Měl bys znát své místo.
Mohu dostat sklenici vody?
Detektiv Byung Mo...
Dal nám informace předtím, než zemřel.
Dokonce i když jsi ho roztrhal na kousky...
Stále chtěl někoho, kdo by tě dostal.
Pořád si myslíš, že lidé jsou sobečtí?
Řekl jste, že nebudete litovat, ne?
Musíte mít čas se litovat.
Budete mít čas litovat?
Zajímavý...
Proč jste všichni prokurátoři?
Prokurátoři?
Jediní, kteří nejsou prokurátoři...
Jsme ona a já, myslím.
Ona?
O kom mluvíš?
- Prokurátore Mine! - Nechoď sem!
[Červenec 1994 v Changwonu.]
Omlouvám se.
Myslím, že ví, že jste upír.
Co bych měl dělat? Pokud žije, bude říkat lidem, že jste upír.
Lidé vás přivítají?
To si nemyslím.
- Mám ho zabít? - Prokurátore Parku!
Můžete zemřít, protože vás střelil do srdce.
Budete ho muset zabít a pít jeho krev, abyste žil.
Je důležitější než váš život?
To není sobeckost. Je to instinkt.
Prostě ho zabijte.
Budete žít pouze tehdy, když ho zabijete.
Vyberte si.
Nežádám vás, abyste ho zabil.
Zabiju ho já.
Musíte jen pít jeho krev.
Odpovězte za tři sekundy. Pokud ne, budu to brát jako ano.
Jedna.
Dva.
Tři.
Ano! A je to!
Bude těžké tě zase vidět.
Titulky DramaFever CZ titulky Briegala 9. 10. 2016
Myslím, že je to jako American Idol pro modelky.
Jedna z nich zemřela.
Říkám, že by to mohla být vražda.
V utajení?
Jako modelka?
Podívejte se na její vlasy! Podívejte na ty kořínky.
- Vypadáš jako koule. - Drž hubu!
Je to zločin pro ženy, které nevypadají dobře.
Otočte se! Otočte se!
Zblázním se!
- Strýčku! Mohu použít... - Ji Hye!
- Jdi! - Mrtvý je...
Sklapni a sejmi ho!